NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM: ĐIỆN ẢNH VIỆT NAM QUA MỘT GÓC NHÌN
17—27.04.2025 — Hà Nội
tại Rạp Ngọc Khánh — 523 Kim Mã
& Complex 01 — 29/31/167 Tây Sơn
Với các phim của
TRẦN PHƯƠNG, TỰ HUY, TẤT BÌNH, PIERRE SCHOENDOERFFER, LÊ MẠNH THÍCH, TRƯƠNG QUA & NGÔ MẠNH LÂN, BÙI THẠC CHUYÊN, ROBERT KRAMER, TRẦN PHƯƠNG THẢO, SÍU PHẠM, CHRIS MARKER, JEAN—LUC GODARD
ASIAN FILM ARCHIVE, MARG1N MAGAZINE, CARLOTTA FILMS, TPD, VARAN VIETNAM, HANOI DOCLAB, GẶP GỠ MÙA THU
Trang sự kiện Facebook
>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHƯƠNG TRÌNH
17.04 — HY VỌNG CUỐI CÙNG
19.04 — TRUY LÙNG BĂNG QUỶ GIÓ
20.04 — TRÒ CHUYỆN: ĐIỆN ẢNH, NHỮNG KÝ ỨC MỚI: CÂU CHUYỆN CỦA ASIAN FILM ARCHIVE, MARG1N MAGAZINE & CARLOTTA FILMS
20.04 — CÁI TÁT SAU CÁNH GÀ
22.04 — ĐIỆN BIÊN PHỦ
24.04 — THỊT DA, ĐẤT & NƯỚC: CHÙM PHIM TÀI LIỆU VÀ HOẠT HÌNH
25.04 — ĐIỂM XUẤT PHÁT + GIẤC MƠ LÀ CÔNG NHÂN
27.04 — NHỮNG KHOÁ HỌC ĐIỆN ẢNH TẠI VIỆT NAM: CÂU CHUYỆN CỦA TPD, VARAN VIETNAM, HANOI DOCLAB & GẶP GỠ MÙA THU
27.04 — BA PHIM VIỄN TƯỞNG: EPSILON RUNNER, NGƯỜI MÁY LẠC LOÀI + LA JETÉE/ĐÀI QUAN SÁT + ALPHAVILLE: ĐIỆP VỤ KỲ LẠ CỦA LEMMY CAUTION
cùng
TIỀN ƠI! TÌNH ƠI! + NGỌN ĐÈN DẦU NƠI HY VỌNG CUỐI CÙNG: HAI BÀI VIẾT CỦA ĐỖ VĂN HOÀNG
>>>>>>>>>>>>>>>>>
'Jules Vernes kể rằng khi ta nhìn thấy tia chớp lục, ta có thể thấu tỏ được tình cảm của bản thân mình cũng như tình cảm của người khác.' — Lời thoại trong phim Tia Chớp Lục (Le Rayon vert, Éric Rohmer, 1986).
Phim sống khi chiếu, chết khi chiếu, đấy là số mệnh của phim. Ngoài sống chết này, thân phận phim nằm trong tay người. Ta nhớ về bộ phim ấy, không chỉ vì phim mà vì đời ta khi ấy. Phim vừa là nhân chứng, vừa làm nên khoảnh khắc. Một thời lượng của cường độ. Một chuyển động chứa đựng tất cả tiềm năng dịu dàng và kinh hoàng của thế giới. Có gì đó xảy ra hoàn toàn im lặng. Một dịch chuyển, chảy vào sâu thẳm trong ta theo một cách không ngờ tới. Đây là duy nhất, lúc này, cùng nhau, không bao giờ quay lại. Sự gặp gỡ tâm hồn.
Một ký ức vĩnh viễn. Mỗi phim là một hy vọng.
*
NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM (NTTĐ) là chuỗi sự kiện xung quanh điện ảnh Việt Nam liên thời kỳ, bối cảnh và thể loại; tựa những ngõ đi vào di sản phim từ góc nhìn của hôm nay. Là dự án được Trung tâm TPD khởi xướng và tổ chức với cộng đồng của khóa học Giám tuyển Phim, hai kỳ đầu tiên của NTTĐ diễn ra tại Hà Nội (2020) và TP. HCM (2021). Các chuyển động giữa điện ảnh và Hà Nội tạo nên phiên bản 2022 của NTTĐ, được tổ chức trực tiếp và trực tuyến với các buổi chiếu phim, trình diễn, bài viết và những tác phẩm âm thanh mới. Cùng năm đó, một dự án có liên kết với NTTĐ được tổ chức: xoay quanh những mối nối giữa hai nền điện ảnh Việt Nam và Pháp, ‘Echoes, Embers — A Story of Vietnamese and French Cinema’ được Asian Film Archive giới thiệu tại Singapore, trong khuôn khổ chuỗi chương trình REFRAME.
Quay lại sau ba năm, NTTĐ 2025 là tiếng vọng và phản chiếu từ những kỳ chương trình đã diễn ra. Cái nhìn hướng vào một số vận động điện ảnh những thập niên 1990 và 2000 trong việc làm phim và sự khởi đầu của các cộng đồng gắn liền với hoạt động đào tạo. Bên cạnh đó, là sự hiện diện của các bộ phim Pháp trong những quỹ đạo chung cùng các tác phẩm Việt Nam. Xuyên suốt chương trình NTTĐ từ kỳ đầu tiên 2020 cho tới lúc này, vẫn luôn là câu hỏi về điện ảnh và sự tồn tại của nó — y như cách mà các bộ phim viễn tưởng, mà hôm nay đã không còn viễn tưởng, của Síu Phạm-Chris Marker-Jean Luc Godard, gợi ra cho chúng ta, về con người và thế giới.
*
NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 do Trung tâm TPD tổ chức với sự hỗ trợ và đồng hành từ Viện Phim Việt Nam; Viện Pháp tại Việt Nam và Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam; chương trình Connections Through Culture của Hội Đồng Anh trong dự án hợp tác với Star Nhà Ease; Quỹ Purin; & Complex 01.
*
NHÓM DỰ ÁN
Quản lý: Nguyễn Hoàng Phương
Giám tuyển: Trương Quế Chi, cùng All About Movies (Trần Khánh An, với sự đồng hành của Lương Thuỳ Anh & Nguyễn Phan Thái Vũ), a blur cinema (Đinh Hằng Giang, Nguyễn Quỳnh Nga, Phạm Huy Anh & Nguyễn Hương Trà My), Nguyễn Ngọc Thảo Ly, Hà Hương Thảo, Nguyễn Phương Thảo
Điều phối & truyền thông: Trần Duy Hưng, Đào Linh Trang, Nguyễn Hà Khánh
Trợ lý giám tuyển: Trần Thị Thu Thảo, Nguyễn Hoàng Thiên Ngân
Thiết kế đồ họa: Lequyta
Sản xuất sự kiện: Nguyễn Hồng Quân, Vũ Thanh Bình, Nguyễn Tuyết Ngân
Giảng viên khách mời khóa Giám tuyển phim: Ngô Thanh, Nguyễn Quốc Thành, Mai Anh Tuấn, Tuyet Van Huynh
Kỹ thuật: Phạm Đình Thiện, Hoàng Duy Việt, Phạm Huy Anh
Hình ảnh sự kiện: Nguyễn Minh Hiếu, Nguyễn Trần Minh, Ngô Trần Phương Uyên, Hà Nguyên
Trợ lý truyền thông: Đặng Hồng Anh, Bùi Thạc Quân
Trailer: Lê Xuân Tiến
Nhạc trailer: in memory of the view from hanoi opera house
Dịch thuật: Bùi Thu Uyên, Nguyễn Hoàng Thiên Ngân, Nguyễn Diệu Linh, Katherine Vũ, Trần Duy Hưng, Nguyễn Phương Thảo, Hà Thị Mỹ Hạnh, Hồ Anh Vũ, Đào Linh Trang
Người viết khách mời: Đỗ Văn Hoàng, Phạm Thị Hảo, Nguyễn Đình Tôn Nữ
Nhóm dự án gửi lời cảm ơn chân thành tới: Viện Phim Việt Nam, Jérémy Segay, Nguyễn Ngọc Quang Toàn, Tuyet Van Huynh, Phan Trần Lan Dung, Afshin Salamin, Richard Copans, Aurélie Ricard, Trần Trung Hiếu, Marg1n Magazine, Hiệu sách Hộp, cùng các cá nhân và tổ chức khác đã đồng hành và hỗ trợ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>
LIKE THE MOON IN A NIGHT SKY
A PERSPECTIVE OF VIETNAMESE CINEMA
17—27.04.2025 — Hà Nội
Ngọc Khánh Cinema — 523 Kim Mã
& Complex 01 — 29/31/167 Tây Sơn
With films by
TRẦN PHƯƠNG, TỰ HUY, TẤT BÌNH, PIERRE SCHOENDOERFFER, LÊ MẠNH THÍCH, TRƯƠNG QUA & NGÔ MẠNH LÂN, BÙI THẠC CHUYÊN, ROBERT KRAMER, TRẦN PHƯƠNG THẢO, SÍU PHẠM, CHRIS MARKER, JEAN—LUC GODARD
and
ASIAN FILM ARCHIVE, MARG1N MAGAZINE, CARLOTTA FILMS, TPD, VARAN VIETNAM, HANOI DOCLAB, AUTUMN MEETING
Facebook event page
>>>>>>>>>>>>>>>>>
PROGRAMME
17.04 — THE LAST HOPE
19.04 — IN CHASE OF THE WINDY DEVIL GANG
20.04 — CINEMA, NEW MEMORIES: STORIES FROM ASIAN FILM ARCHIVE, MARG1N MAGAZINE & CARLOTTA FILMS
20.04 — THE BACKSTAGE SLAP
22.04 — ĐIỆN BIÊN PHỦ
24.04 — SKIN, SOIL AND WATER: A SELECTION OF SHORT DOCUMENTARIES AND ANIMATION
25.04 — STARTING PLACE + WORKER’S DREAMS
27.04 — FILM WORKSHOPS IN VIETNAM: STORIES FROM TPD FILM CENTER, VARAN VIETNAM, HANOI DOCLAB, AND AUTUMN MEETING
27.04 — A SCIENCE-FICTION TRIO: EPSILON RUNNER + LA JETÉE + ALPHAVILLE: A STRANGE ADVENTURE OF LEMMY CAUTION
with
O MONEY! O LOVE! + THE KEROSENE LAMP FROM THE LAST HOPE: TWO TEXTS BY ĐỖ VĂN HOÀNG
>>>>>>>>>>>>>>>>>
'Jules Verne said that when you see the green ray, you can read your own feelings and others too.' — from Le Rayon Vert (Éric Rohmer, 1986)
A film lives while being screened, dies while being screened. That is its destiny. Beyond its birth and demise, the fate of a film lies in our hands. One remembers a film, not only because of itself, but also because of one’s life at the time. A film is both the witness and the maker of a moment. A duration of intensity. A movement embodying all the tender and terrifying potentials of the world. Something happens quietly. A motion flows into us and permeates deep down in an unexpected manner. Only once, now, together, never again. Souls meet.
An eternal memory. Each film, a hope.
*
LIKE THE MOON IN A NIGHT SKY (LTMIANS) is a series of events on Vietnamese cinema across different genres, periods and contexts, as different pathways into film heritage from the perspective of today. Initiated, organized and realized by Hanoi’s TPD Film Centre and its associated community of Film Curating students, the first two editions of the project were held in Hanoi (2020) and Ho Chi Minh City (2021). The dynamic between cinema and Hanoi spurred the 2022 spring rendition, taking place both online and in-person encompassing screenings, performances, commissioned essays and sound pieces. An LTMIANS-adjacent project was organized later the same year: revolving around the cinematic ties between France and Vietnam, ‘Echoes, Embers — a Story of Vietnamese and French Cinema’ was presented in Singapore by the Asian Film Archive as part of the latter’s REFRAME series.
Returning after three years, LTMIANS 2025 constitutes echoes and reflections of its preceding editions. It offers a glimpse into certain movements of Vietnamese cinema in the 1990s and 2000s, regarding not only filmmaking but also the formation of several communities committed to film education. Also featured in the line-up is a number of French films orbiting in various common trajectories with Vietnamese cinematic works. Ever since its first edition in 2020, LTMIANS has been about the idea of cinema and its existence — akin to how the science fictions, less and less fictional today, by Síu Phạm— Chris Marker— Jean Luc Godard, open up further questions concerning mankind and the world.
*
LIKE THE MOON IN A NIGHT SKY 2025 is organized by TPD Film Centre, with valuable support from the Vietnam Film Institute; Institut français du Vietnam and the Embassy of France in Vietnam; British Council’s Connections Through Culture initiative, via a grant received in partnership with Star Nhà Ease; Purin Pictures; & Complex 01.
*
PROJECT TEAM
Executive management: Nguyễn Hoàng Phương
Curation: Trương Quế Chi, with All About Movies (Trần Khánh An together with Lương Thuỳ Anh & Nguyễn Phan Thái Vũ), a blur cinema (Đinh Hằng Giang, Nguyễn Quỳnh Nga, Phạm Huy Anh & Nguyễn Hương Trà My), Nguyễn Ngọc Thảo Ly, Hà Hương Thảo, Nguyễn Phương Thảo
Coordination & comms: Trần Duy Hưng, Đào Linh Trang, Nguyễn Hà Khánh
Curatorial assistance: Trần Thị Thu Thảo, Nguyễn Hoàng Thiên Ngân
Graphic design: Lequyta
Event production: Nguyễn Hồng Quân, Vũ Thanh Bình, Nguyễn Tuyết Ngân
Guest lecturers of Film Curation workshop: Ngô Thanh, Nguyễn Quốc Thành, Mai Anh Tuấn, Tuyet Van Huynh
Technicalities: Phạm Đình Thiện, Hoàng Duy Việt, Phạm Huy Anh
Event documentation: Nguyễn Minh Hiếu, Nguyễn Trần Minh, Ngô Trần Phương Uyên, Hà Nguyên
Comms assistance: Đặng Hồng Anh, Bùi Thạc Quân
Trailer: Lê Xuân Tiến
Trailer music: in memory of the view from hanoi opera house
Translation: Bùi Thu Uyên, Nguyễn Hoàng Thiên Ngân, Nguyễn Diệu Linh, Katherine Vũ, Trần Duy Hưng, Nguyễn Phương Thảo, Hà Thị Mỹ Hạnh, Hồ Anh Vũ, Đào Linh Trang
Guest texts: Đỗ Văn Hoàng, Phạm Thị Hảo, Nguyễn Đình Tôn Nữ
Special thanks to: Vietnam Film Institute, Jérémy Segay, Nguyễn Ngọc Quang Toàn, Tuyet Van Huynh, Phan Trần Lan Dung, Afshin Salamin, Richard Copans, Aurélie Ricard, Trần Trung Hiếu, Marg1n Magazine, Hộp Library & Bookstore, and other individuals and organizations for their valuable support.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>
